通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

緊張に、さあ来い精神をプラスしよう

緊張しないんですか、とよく聞かれます。

 

毎回緊張はしています。緊張していないとミスするので、緊張は通訳と同じ、必要悪です。

 

たぶん緊張から楽しみへ変えるマインドが大事なのかもしれません。

 

どうしよう、上手く出来るかなと思うと自分のパフォーマンスが気になります。矢印が内向きです。上手くいくかどうかを気にしていると結果的に伝わる通訳が出来なくなります。

 

そんな先のことを心配するよりも今、ここですべきは何だろうか、に集中します。

 

通訳の仕事をするなら、誰かが話す言葉をそのまま違う言語で伝えることです。その人が話す内容を逃さず、伝えたい、任せて、という気持ちになることで、集中出来て自然と落ち着いてきます。

カモンという気持ちは、自分を内向きから外向きにしてくれます。

やってみてください。

 

私は夏ど真ん中の生まれなので、暑いこの夏が大好きです。いいね~この空

今日も楽しみましょーう

f:id:leogirl:20190806130413j:image