通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

何にもムダにはならない

無駄なことをすることで回りまわって、救われます。

米国議員が日本庭園を見て飛んでいる虫の名を尋ねます。夏も秋も日本では虫が鳴いています。そのときに焦って答えた虫の名前とついでに「そういえばこの虫はなんていうのだろう」と調べました。

あの時調べていた虫が突然、今日のスピーカーの口から出たりします。時には同時通訳で出てきて、そんなことを調べている余裕はありません。


聞いたこともない製品や会社名が資料に出てきてそのままではもったいないです。Google先生が今はまだ無料でなんでも答えてくれます。興味本位で調べていったことは頭に残っていたりします。違う業界、官公庁のお仕事をしても、調べたことがどこかでパズルのピースのようにつながっていたりします。


時間もない中で資料を勉強するとき、極力ムダは減らしたいです。それでもムダかもしれないと調べたり、書き出しておいたことは、ムダにはなりません。