通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

試行錯誤しよう。近道はない。

世間はお盆休みに入って少し街の中も閑散としています。

まとまったお休みがあるわけではないですが、わたしもつられて夏休み気分です。

ある程度まとまった時間が取れると普段出来ないことが出来ます。

 

通訳の講義を聞いたり、日英の基本文の訳練習、スピーチを集中して聞く練習。

基本的なところを確認と補強したいなあと。

それからメニューの見直しも今しているところです。

 

日英逐次通訳

日英同時通訳

英日逐次通訳

英日同時通訳

 

それぞれ自分の弱点や補強すべきところがあります。常々感じていることも、なかなか腰を落ちつけて考えられませんでした。今あるメニューをこなすことで普段は乗りきるしかなく。

何度かご一緒するベテランの方と最近トレーニングメニューについて話します。ご一緒する度に「今これをやってみている」とか、「これをやってるって私言ったけどあまり効果がね、、Mさん何してる?」と、ベテランになっても試行錯誤される姿を見て、私もその度大いにに試行錯誤してがんばろうと思うのです。