通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

don't bore me

新しい言い回しを毎回使うのは結構ハードルが高いと思うけど、なんとなく自分が使う英語が新陳代謝する時期があって。

 

そういう時ってきっかけは色々あるとおもうけどわたしの場合は、自分が使う英語に飽きてる時。

 

「またその言い回しー?!この間も使ったよね?それしかないの?」

 

でも同時通訳している時は、いつもは使わないフレーズを出す余裕がないから結局give inしてセカンドベストで行くっきゃないのです。

 

ある意味フラストレーションとも言えるこの思いが次に繋がる鍵なんだなあ