通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

外から見えるものにa great deal of attention first.

師匠に教わってわたしの通訳人生は、形からはいって、中身がついてきている

 

器を作ってから中身を、彼が願っていたように、accelerated agingさせて来たんだと思う 

 

器があれば中身が充実するのかと言われれば、I would say capital YES and/ confident NO. 

1には1を足さないと2にならないのと同じで、中身を充実させる手を打つ必要がもちろんある。でも形があれば(広がったように思える)自分のキャパが目で見えるし、中身が充実せざるを得なくなるドライバーになる。 

 

神社も願掛けしたら、叶い始めたら御礼をする。先に御礼をされると神様も叶えざるを得なくなると笑って神官が教えてくださって、真偽は文字通り神のみぞ知るだけれど。

 

 

形はバカにできない