通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

単語は、知識は手から吸って覚える

作った単語帳は本番中は正直あまり見ない。

本番中に見やすいように、と作っても、まあ見ない。

見る余裕がないと言った方が正しい。

でも単語帳を作ることの何が良いって、手で書いて作っている時点で手から吸い込んでる感じ。分からないと思って色々書いておいたことも、見直す時点ではなんとなく覚えていたりする。

 

でもそのわざわざ一応書く、というプロセスが大事なんだと思う

身体が単語を覚えるのに必要な時間なんだと思う

 

それに知らない企業やニュース関連の仕事は日英どちらにも自分をたくさん晒しておくことで、一言語に偏った情報とアタマだけで現場に向かわなくて済む