通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

同時通訳備忘録 2018.1.18

言葉対言葉で訳すんじゃない

 

話しているのを聞いて、意味が浮かぶ

 

その意味を自分の言葉で話す

 

聞く自分、

話す自分と、

自分が話している英語、日本語がどうなっているかを聞いている自分

 

三人でひとつ

 

話すことを忘れない

違う言語に置き換えるんじゃない

 

その人が言いたいこと、を出す