通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

同時通訳ーカーチェイス

同時通訳するときは、速く話しつつ、ある一定の感覚をあけて話す。

言うほど簡単じゃない。
言われるとすぐに飛び付きたくなる。飛び付くと後ろが続かなかったりする。そしたらその文章は捨てて、また始めるしかないんだけど。聞こえがよくない。

130キロで走るクルマを130キロで後ろにぴたっとついて追いかける感覚。
カーチェイス
前方車から発砲されるとスピードが落ちる。
スピーカーが漢字オンパレードの日本語を話すとすぐに反応出来なくてスピードが落ちる。

同時通訳ってそんな感じ。