通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

通訳と野球、根本は同じこと

自分が予測していなかった球が来た時にどう対応するか。そこが一番大事。試合では打ちたい球は来ない。好きな球を待っていては終わってしまう。

自分が予想していなかったことをスピーカーが話し始めたら、どう対応するか。そこが一番大事。
本番では通訳しやすい話し方のスピーカーは来ない。それを待っていては出番なしに通訳者人生終了。

野球と同じことや。