通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

リーディングのハウツー

「やり直し 英語道場」というサイトでhttp://test-hicareer.rdy.jp/inter/yarinaoshi/、リーディングについて触れていました。

1 リーディングはスピーキング力向上の為に、とても重要であること。

2 そして通訳者として現実に即した読み方は、単語等拾い構文をチェックして読む、解読リーディングではなく、中身を「理解」して読む重要性が書かれていました。結局、「伝える」ことが仕事ですもんね。「訳す」ではなく。

リーディングは個人的にもとても好きで気づくと声を出す訓練よりも、もくもくと読んでばかりなことが多いです。が、2の症状、つまり表面だけ理解しているつもりで読み、単語等拾い出す読み方には陥りやすいので気を付けようということで勉強になりました。