通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

36日目

通訳の練習をしてから音楽を聴くと、普段脳みそをほぼ使ってないということがよく分かる。

そして、同時通訳やる人は冗談じゃなく二人以上の人生を生きている、とおもう。あくまで感覚の話。
誰かが話しているとこにかぶせてるんだから。

ここ数日は財務を中心に話しているスピーチをクラスで扱っている。これほど背景知識と専門用語を日本語でどのくらい自分のものになってるかが左右するんだと実感。

難しいなあ。
でも練習すりゃできる、だろう。
できてもできなくても一喜一憂しない。

たんたんとたんたんと。