読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

それは異様だったし、今の日本でも異様に見える。

...異様に感じたのは信長は顔を心持ち上げ、天の一角を凝視したまま、視線も動かさず、まばたきさえせぬ表情で駆け来たり、駆け去ったことであった。...今川義元を討ち取った尾張の大将としては軽すぎる容儀であった。-国盗り物語 こうありたいです。 自分…

長く留まることの弊害、あたしの場合。

通訳者がやるべきじゃないことは色々あると思うけど ミーティングを通訳していて『それは違うでしょー泣』『なんでもっとこう言わないの?』『もっとこちら側の考えを押さなきゃ』『そこ論点じゃないでしょ』 って思ってしまう。 社内通訳で働いているとこう…

会社で一匹狼体験中。

社内通訳をしています。 社内通訳の先にはフリー通訳になり生き残り続けるという関門があります。 ざくっと、あと半年。 社員にはならず派遣社員のままでいます、と会社に告げた日から私は外部の人間、と割り切っている自分がいるんですね。仕事を適当にやる…

その手にある刃、研がないと。

ブログを書き始めてから1年以上たっていますので、「はてな」から1年前の記事を振り返りませんか、というメールが届きます。 そんな暇ないのにって思いつつ、見てしまいます。 以前書いたこの記事。 英語力の向上が出来るのはプロ通訳者になるまで。 - 英…

好きなんだもん。

昨日で通訳学校の前期終了。 つまんないのー。 学期が終わって区切りもいいし、久しぶりにThe Economistも持たず、通訳の練習もするつもりもなく電車に乗り、銀座へ. アメリカに住む友達と2時間電話。 小説を読むこと2時間。 。。。飽きた 。。勉強したい…

安倍総理大臣の記者会見がすべての始まりです。

昨年5月に安倍総理大臣の記者会見があって、通訳訓練の教材として使いました。 日英の同時通訳をやった初めての教材でした。 今も録音したものが手元にあって、懐かしくて聴きます。 コーチ、その他プロ通訳者もう1人が本番でやった録音されたデータもあるの…

頭と心の歯車があって、努力出来るのが一番しあわせです。

今掲げている通訳目標があります。 目標達成に向け、うまく歯車が合っていないような、空回りしているような時期がありました。練習をやってもやってもうまく出来ない。やっても実は私になんか出来ないんじゃないの?どうしよう。 練習しながら自分を痛めつ…

通訳のための体力づくり

通訳訓練していてスタミナがないと指摘されることがあります。 私の中では人間1時間半で集中力は切れる、というアタマでした。がその集中力をより長く持たせたいということで、昨日から『トレーシーメソッド※』再開しました。DVDを見ながら行う筋トレとダン…

不屈の精神 × 情熱

進化論を唱えたチャールズ・ダーウィン。 彼の半いとこ、フランシス・ガルトンは4歳で読み書きができ、6歳にはシェイクスピアの一話を暗記出来たという天才です。 1869年、彼はハイパフォーマーに関する論文を発表。 Outliers are remarkable in three ways-…

27歳の女と織田信長

28歳まであと10日ほど。アンチエイジングだの、 お肌の曲がり角がどーしたとか 騒ぐのはナンセンスです。 いつ、何時も、 女は自信を持って颯爽と歩くべきなのです。Keep your heals, heads and standards high とココシャネルが語りました。その通りです。 …

あたし、忙しい♡

少し長めのリプロダクション 出来るようになって嬉しくて、日英同時通訳でうまく英語が話せなくて 悔し泣き、出来なくて落ち込んでる自分と 落ち込んでどーすんの、やるしかないじゃんと 冷たいこと言う自分がいて 収集つかなくてイライラして、週末の方が忙…

12時間一緒の相棒。これからもどうぞ、よろしく。

パリまでの12時間、聴き続けた曲があります。Lady Gaga - The Edge Of Glory - YouTube 当時、法律の勉強を辞めてこの先どうしようか考えている時で、恋愛でも4年間の一幕を閉めようか悩んでる時でした。飛行機が離陸後、ぼーっと画面いじっていたらpopの第…

肌になじむ雰囲気って、あるよね

山手線で言えば内回り 丸ノ内でいくと北口 新宿なら西口 横浜なら西口 名古屋だと、桜通口と反対側。見知らぬ街でも自然に足が向いてしまう、 コンフォートゾーンなんでしょうか。

Who we are is only possible because of who we've been

あのときもう少し早く始めていたら、 もっとちゃんとやっておけば今頃は、とか。過去を振り返って後悔したり、 なつかしむのが人間です。でも過去は変えられない。 あのくだらない、くねくねした過去があるからこそ、今がある。むしろ、その過去がなければ今…

`Cafe the life '

オフィスから5分歩いたところにある キューバ料理レストラン、 Cafe La Vida 平日の昼下がりで誰もいない店内。 キューバ人のオーナーと話が弾みます。彼はスペイン語⇔英語通訳者だった、と。食後に同時通訳練習する私をそっとしておいてくれました。Gracias…

『生々流転でいいと思う』

昨日投票所である小学校に行った際、 こっそり入れないか入口を探したら、 1ヶ所鍵がかかっておらず、 小学校中探検してきました。何も変わってない。 臭いも、机の配置も、ハーモニカの位置も。 同じクラスの子に告白された屋上の階段も、 大嫌いだった図工…

試合前のコンディション 

試合前のコンディション、とても大事だと思うんです。 120%のコンディションで準備し、本番で90まで落ちることを見越して、 コンディションを整えないといけません。 なんとなくネジがはずれたような、 なんとなく疲れたって感じている時、すでにコンディ…

シンプルがやっぱ、いいよ

一丸となって 総力をあげてって聞いたときに togetherって言えばいいんだ、って思えないんですよね。でも映画の中でアメリカ大統領のセリフ。皆の力を結集し、1つになり立ち向かうのです We've gotta fight together, face them as one. かっこいいなあ、っ…

たんたんの先にある世界

バングラデシュで起きたテロ事件。 いろんな方がいろんなこと考えたと思います。 他人事じゃないな、と。 私も恐ろしい現実に愕然としつつも一方で、 通訳者として早く成長しなきゃ、早く戦力になりたいって、思ってました。今は 緊急記者会見に駆り出された…

大事なことはシンプルです。

大学受験の時 1日何時間やったから大丈夫、 今日は結構やった、 そう本気で思ってました。アホです。 あれから10年たったこんにち、1日どのくらいやってるんですか?と聞かれたら振り返って数えることはしても、 もうどんくらいやってるかなんて数えません…

通訳学校に通う理由

通訳学校に通っている利点の1つは、 プロの通訳者を間近で見られることだと思います。物理的に見えるのではなくて、 嗅ぎとろうと思えば生き方を感じることができます。そして知れば知るほど、 もっとやらなきゃって思います。授業料払って学ぶのはかっこい…

通訳学校生徒のひとりごと

講師: これはAって言います 生徒Z: でもAAの場合にはそれで、Bの場合にはCじゃないんですかね。あれ?違うかな。講師は違うと言いたいのか、 自分はよく知ってる、と言いたいのか。 この本にはこう書いてあるだとか、 その場合は違うのではないか、と 1つの…

通訳だって、もの申したい時はある

通訳は他人が思うことを口にすることが仕事です。 だから自分が常日頃思うことを口にして、こうして書き表していくことって、 とてもヘルシーだと思うんですよね。 通訳していて 「いや、ちょっ、、」 「だから言ってるじゃないの!」 「まだ訳してるんだか…

ひたすらに。

故宇野千代さんの言葉に 「上手になるというのは、ひたすらに続けてすることである」があります。 何かを極めた人から出てくる言葉はシンプルで的を得ているなあ、と思うんです。 私がコーチと呼んでいる方も同じことを口にしていました。 『同じことを繰り…

目標ある女性はかくあるべき

通訳学校の帰り、国会議事堂に向かって歩いていたら一羽の鳥が空を見上げてフェンスに止まっていました。灰色の空に向かって、ビュンビュン車が行き交う高速を気にも止めず、ちょっと休憩。マイペースで、そして自分に自信がある人の顔をしてました。 私もか…

勉強は真っ暗な映画館で。

これまで絶対観たい!ってもの以外は映画は観てこなかったんですが、今日観た『ズートピア』私の為に作られた映画か?って思ってしまうくらいストライクでした。 That hit the spot, really! かつ英語の表現も豊富に盗めるし、なにこの勉強方法いいじゃん!…

まずは、手を合わせてありがとう、です

モチベーションが上がったり下がったり、成長が見えたり見えなかったりする。なにか目標持ってやってたらそこに左右されるのは人間として極めて健全なことだと思います。「好き」だけで物事進んでる時はいいですが、そうでなくなったときが肝心。 疲れてきて…

モチベーションは生き物だから

自分のモチベーションなんて分析しなくてオッケーなんです。感情は生き物だから、しばらく縛らずに放っておけば元気になる。私の場合、単純なことでまたグアーッと戻ってくるんですよね。 勉強しなきゃ、勉強しなきゃって思わないことだったりします。私は常…

Hey girl take a break

なぜ今自分がやってることをやろうと思い始めたのか、振り返ると、英語が好きだから、せっかくなら極めてやろうぜ、って思った。 だから通訳学校に入って、今の場所にいる。 でも忘れちゃうんですよ必死に目の前のことやってると。そんなことどうでもよくな…

弟子の準備が出来ていなくとも師匠は現れたりする

誰かに何かを期待してこのブログを書いてるわけじゃないんですが、なんだか落ち着いてしまってあーだこーだ言ってたってうまくならない上にダサいからブログが終わりに近づいている、やめようかなと思ってると前回書いたのを見て、コーチに、恋愛と一緒で落…

自分に勝つ

目標があれば誰しもモチベーションが下がる時もあれば、上がる時もあって、波がありますよね。 リプロダクションをやった方がいいことはわかっているけど、今日は疲れたかも。 今日の授業、全然出来なかった。どうしよう、成長してないのかなあ こういう会話…

通訳学校のドレスコード? 

ドレスコードを通訳学校に設けるか、の件です。 通訳学校に行く際に、鏡の前で何を着るか迷いますか。 ふんわりスカートはいて、さわやかに白いシャツはおって、んーここはパールをつけて、スカーフを巻き、鏡チェック。 ふん、スカーフが余計だな。よし、引…

それは分かった気がしただけです

今日、回転差資金と繰延税金資産、現金循環化日数と支払いサイトを学びました。ひとはなるほど、と聞いてる時点ではあまり分かってないんですよね。自分の口で説明して初めて理解につながります。この事実に大学1年の時に気づきました。 大学受験が終わって…

今日一日、情熱で支えられていた部分、ありますか

ちょっとだけ、情熱について語っていいですか。 世の中には様々な考え方が混在してますので、お決まり文句ですが言論の自由ということで、読みたい方は読んでください。 私は情熱がなければ、今も、あとで振り返った時も、何も形にならないと思うんです。 た…

谷の部分、楽しまないと、ね。

このブログを始めたのが昨年の5月4日なんです。 もう1年たったのかと思うと早いです。 かつ、 人生は自分でコントロールできない部分があるからこそ、面白いんだな、って思う。 昨年の5月4日は失恋していて、長い長いゴールデンウィークなんもやること…

本番と緊張と。

ラグビー日本代表を変えた「心の鍛え方」 著者 荒木香織(日本代表のメンタルコーチ) ここぞ、という瞬間が仕事である人は読んだ方がいいと思います。その中で書き留めておきたい、と思ったくだり一部。 ・ものすごいプレッシャーと戦っている...そんな自分を…

Time flies

Time flies (時があっという間に過ぎる)ってかっこいい表現だなって思うんです。 時間飛んじゃうんだーって最初知ったとき感動したの覚えています。はらはら舞う桜を見ながら去年の今ごろ何してたっけな、って振り返って、進歩したことあると、嬉しいですよ…

What ifを考えない。

例えば通訳テストを受けるとき、例えば役員クラスに向かってプレゼンテーションを行うとき、面接を受けるとき、おそらく最初は緊張しない人いないでしょうね。でも緊張すると、出来るか出来ないか、失敗したらどうしようか、そっちに意識がいきます。自分が…

近づくために、離れる。

好きだからやる。 好きだから続く。大事だと思ってます。つらいなぁって思いながら'努力'したって、好きでやっている人の'ルーティーン'には勝てません。 だから、 好きだからこそ思いきって距離をおくことも大事です。毎日パワー全開でやっていたら疲れる日…

歩いて目指すべきところへ到達するだけです。

考えないと進めません。 考えないとなにもやっていないのと同じです。出来なかった事実に凹むのではなくて、 なぜ間違えたか分析して、出きるようにする。それだけのことです。自分が見えていないだけで、足を正しい方向に出している限り後退はしていません…

今出来ることは今やるんですよ

「累卵の危うきにある」といわれてピンときますか。 きましたか? 「中国経済は累卵の危うきにある」と言われればなんとなく、まずいのかなぁくらいはわかるかもしれません。 累卵の危うきにあるーbe in a most dangerous situationあぁなるほど。程度です。…

集中力

日経に載っていて前から気になっていた「フォーカス」読み始めました。 通訳者にも参考になる言葉があります。まだ読みかけですが、いくつか紹介しておきます。『・・ 課題はしだいに注意を払わなくても自動的に実行できるようになっていく。・・専門の知識…

なんで頑張るのか

自分のために頑張る、っていうのは限界があるんじゃないか、と思っています。 何かをするのには理由があります。 やる理由があります。 でもそれだけじゃ、あともう一息がんばろ、って思うには足りないんじゃないかな、って。 通訳者になりたい! そう思って…

発展途上

なにかをやり遂げるには、夢を目標にするにはスプリンターではなく、長距離選手にならないと意味がありません。 自分との対話の連続です。褒めるのも、発破をかけるのも自分です。 今日はまぁ頑張ったね、という時もあれば、もうちょっとやろう、ってときも…

『ホーム』感

今英会話講師をしています。英会話力が伸びる、伸びないの違いの1つは、自分の気持ちよく使える構文や単語の範囲をどれだけ越えて、話そうとするかで大きく変わります。 どれだけ飛び出せるか。でもたぶん誰でも自分が好きな街や駅、エリアがありますよね。…

挑戦すること

人生の中で、チャレンジ出来る、させてもらえる機会がある人は幸せです。私は日々それを感じています。仕事が忙しくても、帰って来るのが遅くても、自分が立ち向かっているこの挑戦の道途中であるという感覚があるから、人生山あり谷あり、と思えます。わく…

キモチの処理

生きてれば楽しい、嬉しいこともあれば、悲しいこと、悔しいことあります。祝いたいこともあれば、妬む気持ちもある。人間だからしょうがない。人間だから様々な感情が湧きます。 翻って自分はどうだろうか? 目標を達成していくうえでネガティブな悲しい、…

淡々と、の本当の意味

リプロダクションは、1日でもやらなかったらまた1から数え直し。それこそ本当にムラなく、継続して毎日やる。それがどれほど地味に難しいことか!私なんてまだ1年もたってないですが、20年淡々とやる講師。1年2年で、ましてや1ヵ月2ヵ月そこいらでフガフガ…

TO DOリストよりも大事なこと

以前は今日はこれをやる、これをやる、とTO DOリストを作って勉強していました。でもある時、やったかどうか、よりも、身についたかどうかの方がよっぽど大事だと気づいたんです。例えば10語遅れで5回シャドーイングをやる、と。やりました。TO DOリストから…

病は気から?

久しぶりにクラス内で日英通訳練習をしました。 時制も言い回しもてんでだめ。 クラス中に思わず、『何でこんなことが言えないんだろう』という大きな声で独り言が出てしまいました。『言えるようになるためにこの教材やってるんだから』と、講師。そりゃそ…