通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

人生

ベンチマーキング

基準をどこに合わせるか 時間を追って変えていいとおもう 成長していれば自分のいる位置も、目指すものも変わる 一旦ここにしよう、ここを基準にしようと決めたら、通訳なり、トレーニングなり、インプット量なり、下げない。どんな環境になっても。 負担が…

明日もきっと、なんてありえない

何をもって満足するか スピーカーが話すことがもう手に取るように分かった、とかクライアントからお褒めいただけた、とか(通訳者が勝手に思う)かっこいいフレーズを使えた、とかトレーニングメニューをサボらずに平日頑張れてる、とか まあいろんなケースが…

a minute makes a difference

乗り換え案内をひらく 出発 6:42 到着 7:13 6:46出発にしても、到着は変わらない 6:48出発にすると、到着は7:24に変わる 人生タイミングだ タイミングですべてが勢いに変わるし、 タイミング如何ですれ違いは起きるし、 タイミング如何でチャンスをぎりぎり…

一生懸命では今の時代、足りない

本年の幕開けはこの書籍から。比較にもならない忙しさの首相が年末年始に選んだ書籍と知ってさぞ、と思って気合いを入れて読み始めましたが、これほど引き込まれる歴史小説は初めてです。The book of my 2019に早くもノミネートしたいくらいです。 信長と家…

quite a year net net

山手線には駅伝出場大学ののれんが下がり 主要駅はスーツケースと人の増加が著しくて あちらこちらで埃っぽく年末年始の足音が聞こえる そして今日も仕事帰りのエスプレッソマキアート たいして変動もしないパフォーマンス ペンとノートとイヤホンと 毎度未…

its spirit

この世にはgentlemenとnon-gentlemenの二つしかない。日本人だってgentlemenはたくさんいる。 同じ駅員でも警察でも、靴屋でも、バリスタでも。 わたしもgentlemenにはなれないけれど、gentlemanのスピリットは学ぼうと思う。男女関係なく、紳士な対応をされ…

you deserve more

グローブをしてバス停で待っていた THE TESTAMENTがなかなか手ごわくて読み終わらない 吐く息が白い 蛍光灯に囲まれたCELINEのモデルが見つめ返している 全ての始まり いつもの街で言葉を交わして、考えをシェアして、共感を覚えて she would be the one non…

el amor?

大きく落ち込んだときも、リラックスしたい時にも読書がいい。 読書の何がいいって、言葉が刺さるし、悩みや、忘れたいことから少しの間でも心が解放される。 大きく落ち込んだときに、なぜそれが起きたか考えることも一つだけれど、 全く違うことをして気分…

enjoy at present

過去と今と、未来は繋がっている

テクニックの前に本質

運転は、目の前の道路でなく進む先を見てハンドル操作する。 スピーカーの訴える風景を、違う言語で語る。 なにか伝えたい時は、相手の目を見て。 吸い込みたいなら、まずは吐ききること。 そうやって大局的な視点で教わったことは、精神状態ギリギリの時に…

ハートを通訳しよう。

通訳ばかりやっていたら真っ直ぐに成長出来るほど、簡単じゃない。 無駄かもしれないことを、楽しむ。 人の話を聞くことだって、そう。 読書もそう。 音楽を聴くことも、 新聞を読んだり、 たまには英文雑誌広げてみるし、 海外の友人にねえ最近どうしてる?…

the weight it carries

本にはこれまで本当に救われてきた 歓びがあるとき、楽しいときは響かない言葉の森も、ずーんと重く響いて包まれて、その重さでストンと落ちる 出口治明氏が軽い現代の本を読んで解決する悩みなど悩みに入らない、と。ある著書の中で述べています。大企業の…

just relax and your concentration does the job for you

呼吸を無意識にするように、 脳も勝手に動いていて、眠っている間も常に回転し続けている 勝手にあるべき姿で動いてくれているから、上手くまわる 無意識にまわっているからこそ、『なんか違って』いる感覚と、how to fix itが必ずしもすぐには結びつかない …

緊張のあとに。

街中に見つけるとほっとするスターバックスコーヒー 緊張が解けてほっとしたいときに。 いつもありがとう!

201808312028

ダークグレーのトンネルが未来まで繋がっていた シルクの首都高 地面が光ファイバーのように流れる 左はウズベキスタン方面 右に入るとgemが散りばめられていて ドライバーは95キロの安全圏 オンシジウムにリモニウム そしてゴッホのひまわりを抱いて スペイ…

自信はどんどん崩していこう

疲れたなあと思った時にはキレートレモンを。太陽を。音楽を。小説を。運動を。 仕事の通訳がイマイチと思った時には甘いものを。そのあとに分析を。 自信がつかない、ない時は出来ないと思う練習を何度も。怖くても100%準備して仕事に臨むこと。繰り返すこ…

縦も。横も。

縦だけでなくて横にも成長したい 縦に成長。 昨日よりも自分の通訳レベルが上がる。 CNNを見る、 ホワイトハウス会見のシャドーイングをしてみる、 CitiCEOの同時通訳をしてみる、 The Economistを読みこむ、 官房長官記者会見を同時通訳してみる、 TEDを聴…

縦だけでなくて横にも成長したい

通訳の仕事をすると否応なしに広く、浅く様々な情報を知り、それを違う言語で言い換えたらどうなるかを知るのだけれど 知っていることは多くなった気がするけども 蓋を開けてみたら表面をさらったくらいの知識しかないのですよ ひとつひとつの仕事に向き合っ…

switch

バランス、バランスってよく言うけれど、1度崩れると立て直すのが大変だから、意識する必要があったりして。 食事のバランスも大事、 プライベートと仕事のバランスも大事、 静と動のバランスも大事、 このあたりは人生の基盤。 最近思うのは、アップダウン…

先生の言葉

コンスタントに叩くのが難しいなあ、と思ったとするでしょ。 それを思うよりも、もっと客観視して今の音が本来とどう違ったかに目をむけてほしいの。だってそうじゃなかったら、次も分かんないじゃん。比べるものがあるから「じゃあ次はもっと上手くいく」っ…

we don't actually know who feeds us

仕事が終わってあまりにも疲れて帰宅してから夕飯にする元気がないとき。 外食レストランにお世話になります。 厨房に近い席に座ると奥ではちまきを巻いた細身のインド系外国人がみえる。天ぷらを揚げているようだ。その手つき。wow 台所に立ったことのなさ…

える・ふらめんこ

9歳以来やっていなかった踊りというスポーツを、始めようかと。 通訳も十分刺激的ですがさらにスパイスを加えてみようかと。 スペインという異国の踊り。 スペイン語も少しずつ再開。 ダンスのティーチングは出来なかったら手取り足取りというものではなく、…

休むことも計画のうちに。

最近午前、午後の仕事開始時間がいい具合にあいているので、自宅と仕事先と2往復する生活をしています 結果、一日の終わりには14000歩歩いていて、疲れますがいい運動です 荷物を減らせないか試行錯誤していますがこれ以上無理なので、身体が凝り固まらない…

外から見えるものにa great deal of attention first.

師匠に教わってわたしの通訳人生は、形からはいって、中身がついてきている 器を作ってから中身を、彼が願っていたように、accelerated agingさせて来たんだと思う 器があれば中身が充実するのかと言われれば、I would say capital YES and/ confident NO. 1…

資料がなく日本語を英語へ同時通訳するときのお話

日本語から英語への同時通訳する話です。 日英同時通訳で資料が何もないような仕事では、どんなことが出る可能性があるか可能な限りリサーチします。少しでも知っていることが出れば、だいぶ楽ですが全く寝耳に水のものだと、うまくいきません。(それでもう…

通訳生活

通訳の勉強を始めてから勉強というものにずっと向き合ってきて、何をどのくらいやるかも常々変化してきたしどこでやると集中しやすいのか、自分なのに自分の気質を常に研究しながら生きてます。 同時通訳の練習も色々あって、自分がどのくらい情報を落とさず…

やるからには、スマートに。

通訳者を目指してるンだー そんな話をしながら英会話学校で働いていた頃、誕生日の時期になると先生同士でサプライズにバースデー祝いをする文化があって手紙をもらったりしました。 ある同僚がmake us proud!と書いてくれました。その時はなぜこれで頑張れ…

I'm not just talking about English

不満を言うとか、強いとか、連携とか、 よく使われる単語は英語もすぐに出るけれど、いつまでもすぐに出てくる単語だけ使っていると成長しないですよね。 成長する、しないよりも、もしかしたら逆で、パッとしない、ダサいことを避けようとしていると、成長…

グラウンドに入る前に毎度一礼するように。

ニューはニューノーマルになり、ニューノーマルはノーマルになる だけどその何がニューかは自分で定義できる 自分の心次第で、ニューになる 毎朝起きたら、自分は昨日の自分ではない 細胞も入れ替わる 髪の毛も0,001ミリ伸びる ノーマルの中にニューがある …

セカンドホーム

行きつけのお店をいくつか作っておくと、仕事からの帰りのリセットに、休日のリラックスに、友人とお店を選びたくないとき、助かる。まあスターバックスがいうサードプレイス。 私にとってはセカンドホームといっていいと思う。行くと、おかえりなさい並に迎…