通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

人生

You want to know how competent you are? It actually won't matter.

ある研究者と仕事をさせて頂いたとき、思いもよらず共通項があることを知りました。 通訳はやっぱり成長の実感があるんですか、という先生のご質問から話が発展しました。 そんなことは全くなく、成長実感があるのは通訳者を目指しているとき。1度通訳者にな…

go rock

この場所に戻るといつも想う 通訳という仕事の楽しさと重みとを知った場所 通訳された指示を元に手を動かす人達をみて、口から出る言葉の重みを知った日々 本人が話しているようだと言われて初めて通訳をして嬉しかった日 そうして通訳の面白みを教えてもら…

言い訳ほど醜いものはない

実力は1度時間を共にすれば分かるもので、それが上がっていようが下がっていようが、他者には関係のないことである。 長い目で見れば優劣によって通訳者の扱われ方も仕事の種類も変わるかもしれない。それが他者にとってプラスになることもあるだろうし、マ…

言語だけでは通訳は上手くいかない

孔子も『自分であれこれ考えるのは、学ぶことにおよばない』と言っている。多くの本を読み、多くの物事に接し、先入観をもたずに鋭く観察し、真実のありかを求めれば、信じること疑うことはたちまち入れ替わって、昨日信じていたことが疑わしくなることもあ…

人生は時間だから

人生には限りがあります。 私も、誰にでも、ピリオドが打たれる時がいつかは来ます。いつになるかは、神のみぞ知るですが。 一日にも限りがあります。 私たちの体力にも限りがあります。 時間がないのは、プライオリティをつけていないからです。 人間充実し…

持ち時間を賢く使おう

通訳者としての腕をあげるには、トレーニングしかありません。仕事をしても、腕があがるほど大きな要素にはなりません。これは私が日々感じていることです。仕事をすれば慣れはしますが、腕はあがりません。基本的に自分の持つ力の範囲で対応しているだけで…

このブログを読んでくださるあなたへ

このブログはですね、初めから読んでいる方はご存知でしょうが、失恋したことがきっかけです。 失恋してなぜブログなんだ、とお思いでしょう。私にも分かりません。もう数年前の話で、相手は国内にすらいません。(今はたまには電話もする友人です) それが偶…

英語のアウトプットに差がでるのはそのままインプットの差だから

英語で犬はdogということも、 日曜日をsundayということも、 ほぼ毎回誰もが使いますよね。 動詞やら形容詞等々はそんなことありません。ありとあらゆる言い回しがあります。ノンネイティブ誰もが知っている単語からインテリしか使わないだろうというような…

言語に終始せずに

皇族の方がスピーチをなさるのを聞く機会がありました。 日本語、英語でとてもチャーミングにスピーチをなさっていました。 確かその会合のテーマは女性活躍だったと思います。 平安時代の女性教育とイギリス教育の在り方を両方引き合いに出されながら、はつ…

天才レシピ

成功に必要なのは才能か、努力か? 常に議論となる話題で書籍が絶えません。 それは、どうせ努力しても才能のある人には叶わない、と思いつつ、努力をしさえすれば成功するんだったら自分次第、と思うのが人間だからなんでしょう。 日本語訳では「天才とは何…

真実を

3百万人の幼児が5歳になる前に亡くなっている、と聞いたときに、そんなに!と簡単に信じてしまう私だけれど、それでは真実は捉えられませんよ、という本。 テレビや新聞、ブログや書籍で情報を大概私たちは受け取る。そのときにはすでにまっすぐ伝わってきて…

take a second before your brain is hijacked by the world outside

社内通訳者だった頃は、一日の終わりに寝る時間までを勉強の時間に充てて、基本的に眠くなったら終わり、という生活を繰り返していました。その日にやらなければならないことが全て終わってからのトレーニングは疲れても寝るだけ、と思って気楽でしたし、朝…

i'm in charge

何がいい通訳なんだ、という議論は三人いれば三様です。いい通訳はしたくないと思って通訳する通訳者はいないと思うので、それでいいんだと思います。いろんな解釈があって。こうでなければならないという縛りはいらないし、押しつけるものでもなく。規定さ…

pause for a moment

窓から入る風が火照った顔に気持ちいい 何もないってしあわせだなあと思う瞬間です 都会の喧騒や緊張から離れて 音楽やポッドキャストも今日はおやすみして 傾いた日を背にジャズがかかる近所を歩く 本を読みながら歩いても危なくない 空は水色で少し茜色で …

一歩でも未来へ。

現状を改善する策が取られていれば、 物事が前に進んでいれば、と言ってもいいと思うけれど、 ストレスはたまらない 病気になってつらくても、今の状態を少しでも和らげる処置に医者が動いてくれていれば、今この瞬間がつらくても、耐えられる。 読了すると…

通訳と関係ないことを追求し続けよう

通訳ラットにならずに通訳者人生を楽しもう 本を読んで、いろんな方のお話を聞き、美術館に足を運んで、機内で隣の席の人と語り合って、映画を見て、雑誌を読んで、ポッドキャストをきいて視界を広げておく それが回り回って通訳で役に立つ 思わぬところで、…

ベンチマーキング

基準をどこに合わせるか 時間を追って変えていいとおもう 成長していれば自分のいる位置も、目指すものも変わる 一旦ここにしよう、ここを基準にしようと決めたら、通訳なり、トレーニングなり、インプット量なり、下げない。どんな環境になっても。 負担が…

明日もきっと、なんてありえない

何をもって満足するか スピーカーが話すことがもう手に取るように分かった、とかクライアントからお褒めいただけた、とか(通訳者が勝手に思う)かっこいいフレーズを使えた、とかトレーニングメニューをサボらずに平日頑張れてる、とか まあいろんなケースが…

a minute makes a difference

乗り換え案内をひらく 出発 6:42 到着 7:13 6:46出発にしても、到着は変わらない 6:48出発にすると、到着は7:24に変わる 人生タイミングだ タイミングですべてが勢いに変わるし、 タイミング如何ですれ違いは起きるし、 タイミング如何でチャンスをぎりぎり…

一生懸命では今の時代、足りない

本年の幕開けはこの書籍から。比較にもならない忙しさの首相が年末年始に選んだ書籍と知ってさぞ、と思って気合いを入れて読み始めましたが、これほど引き込まれる歴史小説は初めてです。The book of my 2019に早くもノミネートしたいくらいです。 信長と家…

quite a year net net

山手線には駅伝出場大学ののれんが下がり 主要駅はスーツケースと人の増加が著しくて あちらこちらで埃っぽく年末年始の足音が聞こえる そして今日も仕事帰りのエスプレッソマキアート たいして変動もしないパフォーマンス ペンとノートとイヤホンと 毎度未…

its spirit

この世にはgentlemenとnon-gentlemenの二つしかない。日本人だってgentlemenはたくさんいる。 同じ駅員でも警察でも、靴屋でも、バリスタでも。 わたしもgentlemenにはなれないけれど、gentlemanのスピリットは学ぼうと思う。男女関係なく、紳士な対応をされ…

you deserve more

グローブをしてバス停で待っていた THE TESTAMENTがなかなか手ごわくて読み終わらない 吐く息が白い 蛍光灯に囲まれたCELINEのモデルが見つめ返している 全ての始まり いつもの街で言葉を交わして、考えをシェアして、共感を覚えて she would be the one non…

el amor?

大きく落ち込んだときも、リラックスしたい時にも読書がいい。 読書の何がいいって、言葉が刺さるし、悩みや、忘れたいことから少しの間でも心が解放される。 大きく落ち込んだときに、なぜそれが起きたか考えることも一つだけれど、 全く違うことをして気分…

enjoy at present

過去と今と、未来は繋がっている

テクニックの前に本質

運転は、目の前の道路でなく進む先を見てハンドル操作する。 スピーカーの訴える風景を、違う言語で語る。 なにか伝えたい時は、相手の目を見て。 吸い込みたいなら、まずは吐ききること。 そうやって大局的な視点で教わったことは、精神状態ギリギリの時に…

ハートを通訳しよう。

通訳ばかりやっていたら真っ直ぐに成長出来るほど、簡単じゃない。 無駄かもしれないことを、楽しむ。 人の話を聞くことだって、そう。 読書もそう。 音楽を聴くことも、 新聞を読んだり、 たまには英文雑誌広げてみるし、 海外の友人にねえ最近どうしてる?…

the weight it carries

本にはこれまで本当に救われてきた 歓びがあるとき、楽しいときは響かない言葉の森も、ずーんと重く響いて包まれて、その重さでストンと落ちる 出口治明氏が軽い現代の本を読んで解決する悩みなど悩みに入らない、と。ある著書の中で述べています。大企業の…

just relax and your concentration does the job for you

呼吸を無意識にするように、 脳も勝手に動いていて、眠っている間も常に回転し続けている 勝手にあるべき姿で動いてくれているから、上手くまわる 無意識にまわっているからこそ、『なんか違って』いる感覚と、how to fix itが必ずしもすぐには結びつかない …

緊張のあとに。

街中に見つけるとほっとするスターバックスコーヒー 緊張が解けてほっとしたいときに。 いつもありがとう!