通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-07-25から1日間の記事一覧

相手をよく調べる×言語力=通訳

通訳者は言語屋さんだと思われがちですが、それだけでは足りないと思うんですよね。 通訳者は共感する仕事かな、と最近やっと思うようになりました。 もちろん共感したところで言語を扱う能力が十分でなければ、共感したことを相手に伝えることはできないわ…

表現の増やし方

単語は単体で覚えようとしても覚えられません。 数字の羅列が覚えられないのと同じです。 人間、ストーリーがあると忘れにくいです。 長すぎない文章の中で単語を覚えるのが一番です。 put up with 我慢する recession 不況 と単体で覚えようとしても、すぐ…