通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-06-04から1日間の記事一覧

持ち時間を賢く使おう

通訳者としての腕をあげるには、トレーニングしかありません。仕事をしても、腕があがるほど大きな要素にはなりません。これは私が日々感じていることです。仕事をすれば慣れはしますが、腕はあがりません。基本的に自分の持つ力の範囲で対応しているだけで…

逐次通訳をきっかけに思うこと

逐次通訳は同時通訳よりも全体通訳能力があらわになります。 同時通訳をやっていても通訳能力から単語力、理解力、構文力、様々なことが明らかになりますが、逐次通訳は理解力と表現力が大きく露呈されます。 時間的制約がないわけだし、どんな表現をしても…