通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-05-25から1日間の記事一覧

英語から日本語への同時通訳に必要なこと

同じことを話すのにも、英語より日本語の方が長いです。 しかも英語の方が速く話しやすい言語です。 大体、日本語は速く話すような言語ではありません。 この違いが英語から日本語の通訳を難しくしていることは否めません。 人によって同時通訳のプロセスを…

文房具

みなさん通訳するときに、勉強に、議事録をとる時に、何を握っていますか 文房具を変えたからといって悲しいかな、実力が上がるわけではありませんが、書き心地は握るペンによって異なるのは本当です。持つペンによって気分が変わるのも本当です。 一人とし…