通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-04-10から1日間の記事一覧

i'm in charge

何がいい通訳なんだ、という議論は三人いれば三様です。いい通訳はしたくないと思って通訳する通訳者はいないと思うので、それでいいんだと思います。いろんな解釈があって。こうでなければならないという縛りはいらないし、押しつけるものでもなく。規定さ…

真剣に面白みを考えたときに。

バイリンガルのお客様が参加者にいると一瞬緊張します。それでも両言語理解しているお客様に喜んで頂くと嬉しいものです。そもそもバイリンガルの方が座ってない会議体の方がレアものですが。 バイリンガルの方のいろんな話が聞けるのは仕事のおまけの楽しみ…