通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-02-20から1日間の記事一覧

パーフェクトな環境はこの世に現れない

同時通訳をしていると、まあいろいろある。 マイクに向かってスピーカーが話していてもしばらく生声しかかすかにしか聞こえなかったり、曇っていたり。 ブース側で問題があったり。 通訳者の近くに出口があって出入りが断続的にあったり。 ブースの目の前を…

通訳中は意識の力も使おう

いろんなことが分かって通訳者をやっているつもりでも、実際に通訳し始めると身をもって分かっていないこともある。 つまり、自分の無意識レベルまでたたき込め切れていないこともある、ということ。頭では、分かっている気がしているけれど、実際に出来てい…