通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2019-02-18から1日間の記事一覧

努力すれば出来ることがあるのは有り難いのですー通訳学校生でも、プロでも

通訳者としてお金をもらうようになって、いろんなことに本気になった気がする。いや、本当に。 通訳学校に通っているときも本気だった。 では本気になった、というのは、何が、かというと この一瞬を逃してはならぬ という本気の集中力が出るようになった。 …

正解ばかり考えない。

聞いてていいなあと思える通訳って、 こんな通訳は嫌だなってことを考えればよく分かるかもしれない。 ウッとか (スピーカーが速くて困ってるんだろうか)と聞いている人に思わせる息づかいとか わかりやすいところだけど、それは避けようと思っている。 え…