通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-12-26から1日間の記事一覧

you finally get to tweak it

初めてはいつもなにか特別 2回目、3回目もその浮足立つ感じは味わえる その浮足立つ感じは緊張だったり、待ちわびていたものが目の前にあったり、何より初めてだからなにもかもが新鮮で。 初めてはいつもなにか特別 それは、いつもの自分ではいられないから…

「念のために」は役に立たない

「念のため」と、「準備」は大きく違う。 念のために、は意識半分。 準備、は意図的。 念のため、と思って書き出しておいた単語はすぐに通訳中に使えない。どこに書いたか見返すのに手間がかかったり、その間に耳が留守になったりする。 準備をするならそれ…