通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-10-16から1日間の記事一覧

もがいて準備を。本番はスマイルで。

通訳する側にとって一番いやなのは、全く想定外のこと。 悲しいかな、想定外のことが十二分にあり得る環境にいるのが通訳者です。 発表者が突然1人増えたり、ウィスパリングと言っていたけれど逐次通訳になったり、一生懸命話すスピーカーのある国の英語が全…