通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-10-15から1日間の記事一覧

I can speak English and Japanese.......so what?

師匠にはずっと「通訳するときにあー、えー、を言うな」と言われ続けてきました。 もちろんそれは英語でも um, ah というフィラーを入れるな、ということでもあります。次のwhat to sayがすぐに出なければ黙ってればいいのです。 通訳者として呼ばれる会議に…

辛口評価をもらおう

日本で英語を話して仕事をしていると自己満足というか、自己評価が主なものになります。 「あの通訳者の英語は下手くそで聞いてられない、どうにかならんのか」というお声は、日本ではなかなかないだろうと思います。 注意してくれる人がいるということは、…