通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-09-22から1日間の記事一覧

悔しいと思えるのはレベルアップの余地があるということ 

悔しい、っていう気持ちってすごく大事だと思います。自分に対する、悔しい、ですよ。他人と比べて悔しい、っていうのは計れない感情的なことなので、対策立ててどうしてだろうって首を捻ってもなかなか出ないです。 自分に対して悔しい、もう少し出来るはず…

逐次も同時も、その場の理解が大事

逐次通訳もノートをとる時には、何を云わんとしているか分かっていないといけません。つまり聞いてすぐにパッと意味が分かる状態でないと、どんどん遅れてノートを取るのも大変になります。 同時通訳もそういった意味では同じで、聞こえてきた英語の意味、何…