通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-08-27から1日間の記事一覧

逐次通訳のノート

逐次通訳も同時通訳もワードバイワードで逃さない、と力んで聞いていると、話している人が伝えようとしている内容もしかり、雰囲気、ニュアンスでもいいですが、逃してしまうのです。 逐次通訳はノートを取りますが、取ったノートが自分をヘルプしてくれなけ…