通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-07-18から1日間の記事一覧

逐次通訳の実際

逐次通訳中に通訳者のメンタリティで何が大変かというと、 自分の理解を超えたことを言われたときに、 聞こえてきた通りに、 自分の「どういうこと??」を織り交ぜずに、違う言語で話すところ。 聞いていて「なるほどね」とか、ロジックが見えるものは、通…