通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-06-19から1日間の記事一覧

同時通訳は待たずに出して、遅れても慌てない

同時通訳の話。 英語から日本語、日本語から英語、どちらにしても聞こえてきたらあまり間をおかずにどんどん出していくのが基本的にいい。どんどん、と言ってもサイトトランスレーションとスラッシュリーディングが違うように、文の頭から不自然に訳していく…