通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-02-02から1日間の記事一覧

日英備忘録 2018.2.2

友達に会って、思いがけないヒントをもらったけど、 それは昔、私が英語から日本語に訳すときにいったいどうやっているのか、と聞かれた時に答えたこと、そのままだった 「訳すんじゃなくて話す、って感覚かね?」 ちょっと聞いてこれ。 日本語から英語への…

片道15分

水面が揺れて東京の景色が反射して水鳥が群れて 飛ぶ背景には丸いアーチがかかっていて 寒いのに、温かい冬だった 固いウッドチェア隣に座っていても遠かった 冷たい風が火傷して陽炎になった 仮想通貨取引所から何十億流出しても 何度改札を入って出ても 何…