通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2018-01-19から1日間の記事一覧

逐次通訳と同時通訳の違いがあるとしたら

逐次通訳は同時通訳だ、とは言わないけれど、同じような思考プロセスを辿る。 つまり、ノートを取る時点でもうどのように訳すかを分かって取らないといけないということ。 そして話を聞いて、ノートを取りながらも、前の主張とのつながりは別に、意識する。 …

The one who seeks finds 

ブログは日記の公開 公開というのはprivateなthoughtsを、アイデアを、備忘録として残したいことを、available to publicにするということ そのthoughtsがどう広まろうが、どう活用されようが、なにかのヒントになろうが、ブログ発信者のコントロールを超え…