通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2017-03-16から1日間の記事一覧

通訳している姿を

自分が通訳している時の姿を見ることはあまりないと思います。 通訳中はかなり自意識ない時ですので、自分がどのくらい必死感が出ているか、どのくらい頼れる通訳者っぽく写るか、気になるところです。 現在勤めているコンサル企業で先月クライアントを招い…

英日同時通訳 備忘録:文章を締めて、動詞に注目する

昨日書いた英日同時通訳をどうするかに引き続いて、どのようにしたら分かりやすく出来るか考えている流れで、思い出したことがあります。 通訳には豪華絢爛型、訥弁型があるといいますよね。 私が初めてそれを聞いたのは鶴田知佳子先生のセミナーでした。 豪…