通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2017-02-08から1日間の記事一覧

訳すのではなくて話す

通訳を聴いている人が新入社員でも営業担当でも常務でもCEOでも、やることは変わらない。 話されている「言葉」はもう関係ないのよね。 構文はもちろん細心の注意を払って聞きつつ、 その話されている言葉によって出来上がった世界を訳すのではなくて「話す…