通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-09-27から1日間の記事一覧

受け身じゃ勝てない

同時通訳って、攻める、つまり、その人の代わりになって思いを伝えてやろう!って気持ちがないとうまく出来ない。 聞こえてくることを(つまり受け身)違う言語で話す。 自分ではコントロールできない(つまり受け身)話を違う言語で話す。 こうやって’受け…