通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-09-17から1日間の記事一覧

通訳者 comes with マヌカハニー

社内でとてもお世話になり、尊敬している方に頂きました。 マヌカハニーの固形蜂蜜。女性だとご存知の方多いかもしれません。 マヌカハニーの効果・効能 | All About マヌカハニー 日本でも手に入るようです。 Amazon CAPTCHA 通訳者ならポケットとかに入れ…

聴く→理解する→ノート

逐次通訳のメモ取りと聴くバランスを最近崩しがち。マズイマズイ一生懸命ノート取ったって意味ないのに。。 聴かなきゃまず。特に普段聞き慣れない用語が連発され、かつ、スピーカーが早口であればあるほど、日本人であれば『ぎゃ』ってなるんだけども、そう…

本番ばかりでは成長しない

平日仕事から帰って夕食、お風呂と済んだら勉強しますが、色々手を広げてはやりません。やれません。眠いです。リプロダクションやって、日英、英日の同時通訳練習やって、とこれだけやっても相当疲れてきます。昼間に通訳をしていると、喉も結構ガラガラに…