通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-08-23から1日間の記事一覧

その2人は平行線で。

同時通訳をしていて最近二人の自分が前よりはっきりいる気がしています。 一人はスピーカー言語を聞いている自分。 もう一人は自分の話す言語を監視している自分。 元の言語に近くなりすぎると、つまり、 英語→日本語であれば、 英語に忠実な訳をしてしまっ…