通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-06-25から1日間の記事一覧

通訳練習、兼、ガス抜き

羽田空港国際線ターミナルの2階のカフェは、 大きなスーツケース2個持った外国人が多少来てもすっぽり入るくらい広々したところ。 天井も高く、普通に同時通訳の練習していても、 声が周りを邪魔することなくいい感じです。 こうして空港で勉強していると、 …

通訳学校生徒のひとりごと

講師: これはAって言います 生徒Z: でもAAの場合にはそれで、Bの場合にはCじゃないんですかね。あれ?違うかな。講師は違うと言いたいのか、 自分はよく知ってる、と言いたいのか。 この本にはこう書いてあるだとか、 その場合は違うのではないか、と 1つの…