通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-05-28から1日間の記事一覧

リプロダクションについて思うこと

私も、リプロダクションは毎日やるべきだ、やらなきゃいかん、と言われ続けてきました。アクセス元の検索語見ていると、リプロダクションという検索語が結構多いんですよね。昔の私のように、リプロダクションやらないでもなんかうまくなんないかなって動機…

通訳って変換ではなく、再生する仕事です

通訳は単語を違う言語に変換していくことではありません。 単語一語一語、忠実に通訳すると違うニュアンスで伝わってしまうことも往々にしてあります。 その人がどんな調子で発言したか。 その人がどんな文脈で発言したか。そこを考慮しながら違う言語に置き…