通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2016-02-06から1日間の記事一覧

通訳という作業のホント

通訳者を目指そうと思った時分は、通訳者って黒子で誰かが話したことをただ英語に変換して声にのせる仕事だ、という認識でした。変換器のようなものだ、と。でも最近それは違う、と思っています。「変換」というより、「再現」の方が通訳のやっていることに…