通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2015-11-02から1日間の記事一覧

通訳=アート論

長井 鞠子さんは『NHKプロフェッショナル仕事の流儀』という番組の中で、通訳は格闘技であるとおっしゃっていました。それぞれ通訳する者が感じるところは違うと思いますが、私は通訳はアートだと感じています。 アートにしたいです。アートってそもそも何か…

リプロダクション効果

現講師の元で通訳訓練を受けるようになり、約半年が過ぎました。今やっている訓練のうち1つがリプロダクションと呼ばれるものです。1度聴いたものを、同じように再生する。それがリプロダクションです。 前よりは少しは再生しやすくなってきました。最近は1…