通訳者Mのブログ

通訳と、人生と。

2015-10-04から1日間の記事一覧

通訳の日本語力を上げる訓練

□The Economistでサイトトランスレーション、口頭訳するようになって1ヵ月くらいたちました。改善したと感じる点品詞にとらわれずに訳せるようになったことで、スムーズな訳が出るようになりました。やはり、英会話を、やりたければ話す練習が必要だし、通訳…

レベルチェック行きました

サイマルアカデミーのレベルチェックにいってまいりました。通訳レベルを判定されたかったのに待ちで一杯、かつ、クラスも満席らしく、通訳テストは受けられませんでした。残念。 英語判定レベル構成は Intermediate ⅠⅡ AdvancedⅠⅡ 判定は AdvancedⅡでした。…